La Giuria dichiara

«Il fabbricato destinato al montaggio per la falegnameria e carpenteria Kaufmann è un inno al legno. I binari di scorrimento per carroponte per la produzione dei moduli abitativi e la struttura sono ingegnosamente collegati. È così possibile mantenere bassa l’altezza del fabbricato in modo da integrarlo nel paesaggio collinare circostante. Le capriate ad alto carico, in legno di faggio, sono dimensionate al limite. Questo permette piccole sezioni trasversali, in modo che all’interno la fabbrica ha un aspetto intimo e gradevole, dove gli operai, i computer e le macchine fresano, chiodano e assemblano. Qui è necessario svolgere un lavoro accurato e di qualità, in modo da garantire una produzione competitiva in tutta Europa. E la qualità anche estetica dell’edificio industriale è una promozione in tal senso».

Che cosa rende speciale questo progetto?

La falegnameria carpenteria Kaufmann nel Bregenzerwald è un’azienda a conduzione familiare giunta alla quarta generazione che si occupa non solo della moderna tecnica delle costruzioni in legno, ma anche della produzione di edifici modulari. La produzione di moduli richiedeva molto spazio, ciò ha reso necessario la costruzione di un nuovo fabbricato destinato al montaggio. Il capannone è diviso in due navate. La navata principale dotata di binari è riservata alla produzione, nella seconda navata vengono immagazzinati i moduli finiti. Le norme di pianificazione territoriale richiedevano la costruzione di un edificio di altezza molto limitata per armonizzarsi con il paesaggio circostante. La struttura portante doveva essere in grado di sostenere pesanti binari di scorrimento per carroponte e, allo stesso tempo, elevati carichi di neve. Anche i supporti centrali hanno dovuto essere ridotti al minimo. Come soluzione è stata sviluppata una struttura a traliccio con binari di scorrimento Als Lösung wurde ein Fachwerk mit integrierten Kranbahnen entwickelt.integrati. Cinque capriate prefabbricate in legno di faggio ad alto carico, dall’aspetto filigranato, sono appoggiate su colonne di cemento armato a incastro. Ciò consente di trasferire carichi elevati con connessioni realizzate in carpenteria in legno. Con questi accorgimenti è stato in gran parte eliminato l’uso dell’acciaio.